Anja Utler
Five Poems by Anja Utler from Jana, vermacht
vorrede
du waere daz tier daz si dâ souc,
unt der trache der von ir dâ flouc.
Wolfram von Eschenbach, Parzival
to whom it may concern
englische Wendung
w- zu sprechen wird, 1
und ich heiße -n- ja-
und ich heiße: jana; gleich
-n- j; und gl-
ichn spre- n -ichs
sprechnst dir
na,n di-
du waere daz tier daz si dâ souc,
unt der trache der von ir dâ flouc.
und ich
sag waere daz so,n du, sagt wie waere wie,n
di-, großmutt- sag
wie,n dich sag: schon
gelieb;
w- zu sprechen wird, 2
herz, sagst du, lass mi- wie
aufgelassen es geh-
nichts als ein stauchigs: streuchendes beinchen
auf seinem flecken brusts geht es entse-
es: entlegenes gehen geh
ni- an sein flecken brust setzts,n
ab und ni- -ists be-
sinnt, sag ich, es entsinnt sich wies
war, wegs, wegn: w- -s entse-
sitzt, sagst du, taubch-, uns doch fest
hinterm kröpfch- nur fleischsichtig stauch- fängt es
schlag um schlag an: sich von vorn
zu zähln und v-lleich hink dann oder,n hats eh
mit den schlechtern, mein taubch- du, dann
knüpft man dirs aufflatternde mündchen auf und
tauscht es aus
und ich sage, ja
w- zu sprechen wird, 3
aber wie: werd ich mir dann sagen, sag
wie m-, wie: von d- ausbalg -ich
schau, sagst, kein uns d- augwechseln
blendet uns aus einm s-, aus keim: staubren licht
das sich senke uns schalch-, sanfts uns nehme und kennt
es: renk- alls sich die köpf- ihm hin, und du mäuschen reck
dich ruhig dass dirs gleich: ist nur ein muskel der ballt sich und
brennt welchen ausrenk wir auch haben brennen lassen
ihm bleibt das gleich seiner kältn was auch breschen es renn-
drüber weg so wir befrei-
freilich, sag, uns reißt ein jedes wir kahlsch-, wir um- wir ein unland
machen auf einen flecken: offen mund oder? draus will
noch und sag mir wie waere daz
wie: laege daz dir im wi-
-s, -nd, sagst du, kalt rennts, ihm, hin: gilts,n
d- köpf- dein strauch sprüchlein unds merk- di- ni-
w- zu sprechen wird, 4
aber regs sie sprengseln wegen sich um, gehen wach-
gehn sie an ihren flecken um so die zunge weiß
sie: hin und trifft ni- -s gesträuch weiß bald: liegt es holz
lässt seinen flecken zurücks in hacksel ein stroh-
-igs stecken ihm reste in ni- legt sich
drinnen mehr ab wirft sich austrieb auf und entge- sags
kommt ihnen an, mir, merke,
stochts in die stauchen brust: spre- das und das: sind nicht wir
sage und dir
wir sagst du rechen das rausgehack jetzt und wir brennens
zusammen wir müssen die fallen auch reinleeren wirfs und es leise
aufzu- aufzischt da: sprechens uns musculum, mäuschen das
acc. wir wissen d- muskel wir du wirst merken
wir klarn: so den flecken und tags
darauf ste- den fuß hinauf der w- je steck: im eignen mark, daran hal-
aber sage, sag doch als werf du
wie ist d- da frage,n
w- zu sprechen wird, 5
nicht: frage ich wie: ist dir da, großmutter, und nicht
frag ich wie: war dir da wie ihr wie du gemerk- h-s- i-
was wolltst du, frag nicht, nur herz sagen lass mi-
wie aufgelassen es geh-
geh,n dein,m gehnlassen muss ich jetzt d-rch d-
-i- dein strauch sprüchlein muss knüpf ich m-
noch einmal nach
©anja utler